USRCS-ansatte rådes
til å unngå utstrakt fysisk kontakt med Bad Batch-innsatte.
Øyekontakt inkludert.
Bad Batch 5035 til 5040.
Kom inn.
USRCS-ansatte rådes til å
unngå øyekontakt med Bad Batch-innsatte
- mer enn ti sekunder. - Gå til venstre
når dere er merket og få rasjonene deres.
- USRCS-ansatte skal aldri... - Hold rekka.
- ...be om informasjon vedrørende... - Kom igjen, folkens.
Bad Batch-innsatt 5040, Arlen May Johnson.
Sett deg der, frøken.
NETFLIX PRESENTERER
Det høyre øret ditt.
USRCS-ansatte minnes om å skille...
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
...mellom personlige synspunkter og de synspunkter
og stillinger som representerer organisasjonen eller byrået.
Bad Batch 5039, ut.
USRCS-ansatte rådes til å unngå
utstrakt fysisk kontakt med Bad Batch-innsatte.
Ok, 5040. Ut.
Gå gjennom.
Gå vekk fra porten.
Gir du beskjed?
Varmere enn djevelens rasshøl her ute.
Tilbake til viftene.
ADVARSEL
ETTER DETTE SKILTET BEFINNER DU DEG IKKE LENGER I TEXAS,
OG DU REGNES IKKE LENGER SOM AMERIKANSK STATSBORGER.
DU ER HELLER IKKE BESKYTTET AV USAs GJELDENDE LOVER OG REGLER.
LYKKE TIL.
FINN DRØMMEN FIND COMFORT
Selvmord
FRYKT
Hjelp!
Hjelp! Jeg vil dra hjem!
Vær så snill!
Herregud, vær så snill!
Faen.
FINN COMFORT
DRØMMEN
Hun ble grisebanka.
Hun er jo helt herpa!
Hun stinker.
Rart hun er i live.
5 MÅNEDER SENERE
Hvor er de jævla skoa mine?
DU KAN IKKE GÅ INN I DRØMMEN FØR DRØMMEN GÅR INN I DEG
- Sett skoa mine? - Rustet. Funker ikke.
Hvis du glemmer alt annet,
men ikke dette...
...har du ingenting å bekymre deg for.
Det er den ene tingen...
Gå videre, drittsekk.
- Gå. - Det er én ting du ikke må glemme.
Aldri glemme.
Aldri, aldri,
aldri, aldri glemme denne ene tingen.
Hvis du husker alt annet...
...men glemmer denne ene tingen...
...hvis du husker alt annet...
...og glemmer dette ene, har du ikke utrettet noe i livet.
Ingenting!
PISTOLREPARASJON
Dette er den ene tingen!
Den ene tingen du aldri må glemme!
- Gi meg noen nudler, for faen! - Én dollar.
- Demon! - Én dollar.
Hun er en demon.
Ingen penger, ingen nudler.
Tusen takk.
Hva er den tingen?
Tingen?
Tingen.
Hvorfor spør du meg?
Finn det ut selv.
Finn det ut selv, du.
Ingen gjør det for deg.
Du må finne det ut selv.
Du må finne det ut.
Hvis du glemmer alt, men ikke dette,
kan du puste ut.
Bare én ting.
Du aldri må glemme.
FINN DRØMMEN
Opp, opp!
Jeg orker ikke mer.
Jeg orker ikke. Vær så snill.
Vær så snill, la være.
Jeg ber deg.
Ikke gjør dette.
Jeg kan ikke gjøre det igjen.
Vær så snill. Ikke en gang til.
Jeg kan ikke. Jeg ber deg.
Ikke.
La meg gå, vær så snill.
Jeg hører ikke til her. Vær så snill.
Vær så snill, jeg trygler deg.
Jeg trygler deg, ikke gjør dette. Herregud.
Nei, nei, vær så snill.
Jeg kan ikke. Nei, nei...
Jeg er så lei denne dritten.
Dødslei all dritten.
Der. Dytt.
ADVARSEL FARLIG AVFALLSOMRÅDE
UAUTORISERTE INGEN ADGANG
Hvor er dere fra?
Fra Comfort?
Det er ikke noe problem.
Ikke noe problem.
Du er en broperson.
Jeg leter etter fat, det er alt.
Skjønner.
Ser etter fat.
Vennen min...
Hold deg unna.
Spiser ungen din folk også?
Jeg prøver bare å overleve. Samme som deg.
Ikke lett for meg heller.
Vi er alle like.
Det er vi ikke.
Vi er ikke like.
Vi er Bad Batch, begge to.
Vi er faen ikke like! Hører du?
Vær så snill.
Bare la oss gå.
Jeg gjorde også det.
Tryglet.
Ba.
Akkurat som deg.
Si hva du vil, så gjør jeg det.
Si hva du vil at jeg skal gjøre,
- så skal jeg... - Hold kjeft.
- Bare si hva jeg skal... - Det er ingenting å gjøre.
Du stinker.
Skal jeg ta av deg sokkene?
Jeg heter Arlen.
Hva heter du?
Ingen bryr seg om deg.
Jeg kunne gått fra deg ute i ørkenen.
Er det der du vil være?
Du liker kaninen, ikke sant?
Vil du beholde den?
Da må du gjøre som jeg sier.
Den døde damen der borte.
Hun hadde en unge.
Har du sett henne?
Sett henne?
Har du sett henne?
Spytt ut, gammern.
Sett henne?
Hva vil du?
FINN COMFORT
Stødig.
Rett, fin linje.
Få se.
Det er bra.
Og så litt mer her nede.
NUDDELDAMEN
God kveld, Comforts borgere!
Gi oss Drømmen!
Ta vel i mot, i egen høye person...
...Drømmen!
Kom igjen! Drømmen!
Vi elsker deg!
- Vi elsker deg! - Jeg elsker dere.
Dette har jeg alltid drømt om!
Jeg har lett etter deg hele livet!
Kom igjen, Drømmen!
Jeg har et spørsmål.
Hva gjør vi her? Ute i ørkenen,
midt på svarteste natta?
Jimmy!
Det stemmer.
Dere vil ha Jimmys musikk.
La meg fortelle noe om Jimmy.
Vet dere hvorfor Jimmy er her?
- Hvorfor? - Hvorfor?
Fordi han er Bad Batch.
Dysfunksjonell borger.
Det var det de sa.
Det stemmer.
Alle vi som er her...
...vi var ikke bra nok,
smarte nok,
unge nok,
friske nok,
rike nok,
tilregnelige nok.
Gærninger.
Parasitter.
Dette er Bad Batch.
Bad Batch, kjerringer!
Vi er ikke bra. Vi er dårlige.
Det er kun én regel som gjelder her.
Og det er denne:
Det er på tide å våkne opp.
- På tide å finne Drømmen. - Drømmen!
Er det din kanin?
Hvor er hun?
Hun var her nettopp.
Hun var her for et sekund siden.
Hun var her nettopp.
Hun må være her et sted.
Hvor ble det av ungen?
Jeg mistet ungen.
Er hun trygg?
Hva gjorde jeg?
Hun må være her. Jeg vet det.
Hun må være her. Hvor er hun?
Hva har jeg gjort?
Hvor ble det av ungen?
Har dere sett en liten jente?
Sett en unge?
Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg hater dette stedet.
Hva er dette stedet?
Dette stedet... Hva er det?
Hva er dette stedet?
Dette må du gjøre.
Dette gjør du.
Finn et sted å gå.
Dra langt av gårde.
Dra fra Comfort.
Bare gå en tur.
Hvor som helst.
Det er så stort.
Så stort.
Så vakkert.
Er det sånn det alltid ser ut?
Det ser ikke alltid sånn ut.
Jeg ser noe.
Kvelden var vakker før, men...
Nå er jeg ikke så sikker.
Jeg vet ikke engang hva dette er.
Gjør du?
Du er stor.
Rart, ikke sant?
Her er vi...
...i klodens mørkeste hjørne...
...og vi er redde for vår egen art.
Vet du hvor du er?
Du er langt unna Comfort.
Uten denne...
...kommer du ingen vei.
Sett denne ungen?
Sett henne?
Jeg tar deg med til Comfort.
Og du skal finne henne for meg.
Hør nøye etter, hvite jente.
Følg godt med.
Jeg bryr meg ikke om noenting...
...eller noen, unntatt den lille jenta.
Og jeg dreper deg hvis du ikke finner henne.
Jeg er tørst.
Dette gjør deg tørstere.
Vi har vakter ved muren. De skyter hvis de ser deg.
Hva er greia?
Er det ungen din?
Hva om jeg ikke finner henne?
Du finner henne.
Bytter mot beinet.
Jeg er bare grei, kompis.
Kan beholde alt selv.
Det er opp til deg.
Vent! Nei.
Faen.
Slipp meg!
Kan du snu deg vekk?
Hva er greia?
Hvorfor er du Bad Batch?
Gjengmedlem?
Narko?
Ulovlig innvandrer.
Ingen papirer.
Er du meksikansk?
Cubansk.
Fra Havana.
Jeg har hørt om Cuba.
Det er i tropene, ikke sant?
I nærheten av Hawaii?
Her er Cuba.
Jeg ble født her, i Havanna.
Jeg kom til Amerika i en båt da jeg var 16.
Til Miami.
Miami.
Hva gjorde du?
Hva gjorde du i Miami?
Masse.
Tatoveringer...
...byggearbeid...
Litt av hvert. Ikke noe spesielt.
Denne tok jeg da jeg var 13.
Og denne.
Ser du denne?
Fra den første gutten jeg elsket.
Han var musiker.
Vi tok like tatoveringer.
Og denne.
Femti førti.
Og nummeret ditt?
Kom igjen.
Hva er nummeret?
Hva er greia?
Få se.
Folket ditt...
Dere er onde.
Det er det dere er.
Onde.
Dere ser ikke sannheten.
Ser bare hvordan dere er.
Bryr meg ikke.
Jeg hater dere.
Skjønner du?
Jeg hater alle sammen.
Det er greit.
Spiller ingen rolle.
Kom igjen. Bli med.
Kom igjen.
Kom igjen, vi stikker.
Skynd deg, for faen.
Vi må dra.
VELKOMMEN TIL COMFORT DRØMMEN
- Hva skjer? - Hva er det som foregår?
- Hva er nummeret ditt? - 5828.
Har vært i ørkenen i to dager. Jeg trenger mat.
- Har dere tenkt å hjelpe? - Hva med jenta?
Fant henne der ute med en av brofolket.
Kom inn, kompis.
- Takk. - Velkommen til Comfort.
JA, VI HAR LUFTAVKJØLING!
FINN COMFORT
Unnskyld.
Har du sett ungen?
Sett denne ungen?
Unnskyld.
Sett denne ungen noe sted?
Kan du se etter henne?
HAR DU SETT MEG?
Har dere sett en liten jente?
Har ikke sett en dritt.
Hva er vitsen med ettøringer?
Jeg hater dem.
Hater dem.
Jeg mister ting.
- Hei. - Vil ikke være en taper. Jeg vil finne.
Finnere finner, tapere mister.
Jeg må finne en unge.
- En liten jente. - Ja.
- Hun er omtrent så høy. - Ja.
- Har du sett henne? - Ja.
- Hvor? - Vil du pusle puslespill?
Vil du pusle?
Nei, jeg vil ikke pusle.
- Takk. - Ringer deg senere.
DETTE ER IKKE EKTE
Jeg vet ingenting.
Jeg er fortapt.
FINN DRØMMEN
DRØMMEN
Se nøye etter.
Det er Comforts økonomi, rett foran deg.
Vakkert.
Man kan fange flere fluer med honning.
Men hvem vil ha fluer?
Si navnet ditt igjen.
Arlen.
La meg spørre deg om noe.
Når du driter her i Comfort,
forsvinner dritten.
Stemmer det?
Gjør vel det.
Dritten forsvinner.
Vet du hvorfor?
Fordi toalettet fører den et sted.
Det gjør det.
Det tar den bort.
Takket være meg.
For jeg ikke orker tanken på...
...at mine sønner og døtre
må leve i sin egen dritt.
Kyr står i dritten sin.
De står i dritten sin...
...fordi de er kyr.
Griser står i dritt...
...fordi de er griser.
Noen uskikkelige folk lager burgere
av sønnene og døtrene mine.
Men vi er ikke kyr.
Vi står ikke i vår egen dritt.
Det er fordi...
...jeg ikke lar det skje.
Jeg får hvert toalett i Comfort til å ta dritt
fra de små rumpene deres...
...og sender den ned rørene
til den når et sted der ingen tenker på den.
Og ingen lukter den.
Er ikke det fint gjort?
Men du trives ikke...
...gjør du vel?
Nei, jeg bare...
Det koster mye å være her.
Liv og lemmer.
Hvor vil du heller være?
Det er greit.
Vet du hva jeg ser i deg?
En seilbåt ute på sjøen.
Uten vind.
Hva vil du, Arlen?
Hvis du kunne bedt om én ting...
Hva som helst...
...hva hadde det vært?
- Hva som helst? - Hva som helst.
En tidsmaskin.
Hvorfor?
Så jeg kunne dra tilbake, fikse ting...
...gjøre det bedre.
Alt det du har gjort...
...har ført deg hit.
Til denne sofaen,
i dette rommet...
...med meg.
Lukk øynene.
Lukk dem.
Hva vil du egentlig?
Jeg vil være løsningen på noe.
Vet du hva dette er?
Det er en tomat.
Først...
...var den et frø.
Ta vare på en hage...
...så tar den vare på deg.
Du mater den...
...den mater deg.
Få ting i verden fungerer sånn.
Rettferdig.
Den trenger et sted å vokse.
Den vokser og vokser.
Så kommer den ut...
...og er del av verden.
For vet du hva Drømmen egentlig er?
Det er livet.
Livet er Drømmen.
Den eneste drømmen.
Jeg vil ha den drømmen.
Hvilken drøm?
Denne her.
Den de har.
Gjør klart et rom for gjesten vår.
Er alt i orden?
Unnskyld.
Jeg er litt nervøs.
Det er greit.
Kan du komme inn hit?
Ja, så klart.
Er dette nødvendig?
Kom hit, jente.
Vi skal dra nå.
Før henne ned.
Skal jeg male veggene med henne?
Kom her.
Lov meg en ting.
Ta godt vare på kaninen.
Kom igjen.
Kom.
Jeg lar henne gå når vi er utenfor muren.
Kom her.
Kom igjen, jente.
Jeg er skuffet over deg, Arlen.
Veldig skuffet.
Jeg lar henne gå når vi er ute. Jeg lover.
Sjekk her.
- Åpn opp. - Åpn opp, kompis.
Åpn den.
Kom igjen.
Ha det, güerita.
Ikke kom tilbake.
Sett deg foran.
Kom igjen.
DRØMMEN ER INNI MEG
Er du ok?
Kom her, vennen.
Vent.
Hva skal dere?
Vil dere finne på noe?
Du er forvirra, hva?
Ikke egentlig.
Hva tror du jeg er?
Hva om alle disse tingene som skjedde med oss,
skjedde så de neste tingene...
...kan skje med oss?
Du fant ungen min.
Du er ferdig nå.
Du kan gå.
Tilbake til Comfort.
Jeg skal aldri tilbake.
På dette stedet er det bare død for deg.
Sånn er det.
Jeg liker meg her.
Hva liker du?
Hva er her?
Se deg om.
Det er ingenting.
Jeg vil ha spagetti, for den andre mannen ga meg spagetti.
Jeg vil ha spagetti.
Jeg er sulten, jeg vil ha spagetti.
Tekst: Marte Solbakken